Shwan Dler Qaradaki

Shwan Dler Qaradaki (født 1977 i Suleimania i det irakiske Kurdistan) er en billedkunstner som jobber med tegning, maleri, foto, installasjon og video. Shwan er utdannet ved Kunstakademiet i Sulaimani i Kurdistan i Irak og har en mastergrad fra Kunsthøgskolen i Oslo fra 2009. Shwan kom til Norge som politisk flyktning i 1999 etter mer enn to år på flukt gjennom Europa. I 2011 fikk han varig oppholdstillatelse i Norge. Hans kunst problematiserer identiteter i en multietnisk og multikulturell verden. Som liberal muslim med kurdisk bakgrunn og 16 års opphold i Norge bak seg, har han gjort spenningsfeltet mellom muligheter, tradisjoner, brudd og fordommer til et gjennomgangstema. Han har hatt en rekke separatutstillinger og gruppeutstillinger i inn- og utland og turnert med Den kulturelle skolesekken i flere fylker.

Shwan Dler Qaradaki jobber tematisk og sjangerovergripende, hans uttrykk varierer fra klassisk akvarell og tegning, til foto, video og installasjoner. Arbeidene hans har temaer som spenner fra livet som barn under trusselen av kjemiske angrep fra Saddams regime i Irak, via livet som flyktning, til mer abstrakte størrelser som identitet. Gjennom solide kunstneriske uttrykk forteller han rørende, sterke og personlige historier på en måte som berører publikum sterkt.

Shwan Dler Qaradaki fikk Oslo bys kulturpris for 2013 og Kulturrådets nykommerpris for sitt kunstnerskap, utdelt i november 2015. I begrunnelsen skriver Kulturrådet blant annet: «Shwan Dler Qaradaki (..) fortel rørande og sterke historier gjennom sitt solide kunstneriske uttrykk. Har du først sett arbeida hans, er dei vanskelege å gløyme.»

Se mer av Shwan Dler Qaradakis arbeider på www.qaradaki.com

Regissøren om filmen:

Jeg kom til Norge i 1999 etter å ha vært på flukt i mer enn to år gjennom Midtøsten og Europa. Reisen var tung, men jeg gjorde alt som var i min makt for å gjennomføre det. Som et førstehåndsvitne til krigsforbrytelser prøver jeg å dele min personlige erfaring med verden for å diskutere historiske og samtidige konflikter i den kurdiske regionen.

Arbeidet med dette prosjektet startet etter et besøk hos familien min i min hjemby Suleimani, i irakisk Kurdistan, hvor IS-styrker var stasjonert i nærheten. Dette har formet «Til mine barn» til en skildring av terror, krig, død og flukt, hvor historien undersøker spørsmål om demokrati, ytringsfrihet og medfølelse.

Jeg begynte å jobbe med «Til mine barn» ved å lage blekktegninger, akvareller og et manuskript. Prosjektet utviklet seg til å bli en kortfilm som dokumenterer en hard virkelighet på en poetisk, sterkt fortellende måte, og som følger min "reise". Det poetiske uttrykket i de fargerike akvarellene, i kontrast til de sort/hvite blekktegningene, mener jeg fungerer bra for dette prosjektet: sammen kommuniserer de historier om krig, flukt, tap og fremtidshåp. Gjennom de filmatiske virkemidlene av fortellende form, voiceover, musikk og lyddesign, forteller jeg livshistorien min til mine barn og ufødte barnebarn.

Selv om de viktigste temaene i «Til mine barn» er krigshendelser, undersøker filmen også spørsmål om demokrati, religion, ytringsfrihet og humanisme. Et av målene med å lage filmen er å engasjere og berøre publikum, skape offentlig diskurs, og ta opp temaer som er relevante for dagens politiske og humanitære utfordringer.

Like viktig for meg er problemstillinger rundt flernasjonal identitet og integrering. Jeg tenker mye på hvordan fremtiden vil bli for barna mine - vil de bli akseptert som nordmenn, kurdere, begge deler, eller kanskje vil det ikke være noe behov for den typen definisjon i det hele tatt?

Til mine barn er mitt kunstneriske bidrag til kampen mot krig og terror.

«To My Children»

Regi og manus: Shwan Dler Qaradaki
Akvarell og blekktegninger: Shwan Dler Qaradaki
Produsent: Vibeke Christensen, Kulturbyrået Mesén
Klipp og dramaturgi: Inge-Lise Langfeldt 
Manus oversetter: Kate Pendry
Manus konsulent: Kate Pendry 
Voice-over: Benjamin Lønne Røsler
Musikk/komposisjon: Nils Økland 
Bandmusikken er arrangert/utviklet i samarbeid med bandet Sigbjørn Apeland, Håkon Mørch Stene, Mats Eilertsen, Rolf–Erik Nystrøm og Nils Økland
Musikk på Saz instrument: Fouad Karim
Lyddesign: Sigrun Merete Mongstad
Trailer klipp: Simon M. Valentine
Innspilling voiceover: Teknopilot’s studio
Innspillingsteknikk og lydredigering: Siri Schippers Skaar
Foley: Jean McGrath og Caoimhe Doyle, Ardmore Sound  
Miks: Lydhodene
Mikser: Frode Løes Hvatum  

Tidligere visninger:

Barcelona Human Rights Film Fest 2018 
Golden Tree International Documentary Film Festival, Frankfurt  2018 
Movies on War Festival, Elverum Norway 2018 
Athens International Film and Video Festival, USA 2018 
Göteborg Film Festival, Sweden 2018  
Minimalen Short Film Festival, Norway 2018  
Sao Paulo International Short Film Festival, Brazil 2018  
Hollywood International Moving Pictures Film Festival 2017  
Pori Film Festival, Finland 2017  
Festival Del Cinema Dei Diritti Umani di, Napoli Italy 2017  
Oslo Kulturnatt - Klingenberg kino, Oslo Norway 2017

Priser:

Sao Paulo International Short Film Festival - Audience Favorites 
Minimalen Short Film Festival - Best Documentary  
Festival Del Cinema Dei Diritti Umani di Napoli - Jury Award 
Hollywood International Moving Pictures Film Festival - Best Experimental Film 

Booking

Filmen To My Children / Til mine barn er tilgjengelig for visning med en introduksjon og ev samtale med regissør Shwan Dler Qaradaki og publikum. 

Tematikken i filmen knytter seg til mange aktuelle samfunnsdebatter; det være seg diskusjoner og samtaler rundt flyktningeproblematikk, demokrati, menneskerettigheter, humanisme og krigen i Syria/Midtøsten. Visning av filmen kan kombineres med samtaler mellom filmregissør og publikum, ev eller debatt/samtaler mellom fagpersoner på temaene man ønsker å berøre. Filmvisningen kan også kombineres med en utstilling av tegningene til Qaradaki i ulike formater.

Shwan Dler Qaradaki har mange års erfaring med å snakke om filmens tematikk, identitet og det å være flyktning, gjennom DKS hvor målgruppen er videregående- og ungdomsskoler.

Filmens lengde: 20 min 48 sek
Språk: norsk eller engelsk tale uten tekster
Teksting: norsk undertekst til norsk tale ev engelsk eller fransk undertekst til engelsk tale

Ønsker du å booke filmen og regissør Shwan Dler Qaradaki til en visning, foredrag/debatt eller en utstilling? 
Ta kontakt med produsent Vibeke Christensen
E-mail: vibeke@mesen.no
Tel: + 47 92 88 68 12